الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
9
مفاتيح الجنان (فارسى)
همانا بهشتيان در چنين روزى در سرگرمى وصفناپذيرى شيرينكام و خوشاند . آنان و همسرانشان در زير سايههايى [ آرامبخش ] بر تختهايى [ آراسته چون حجله عروس ] تكيه مىزنند . براى آنان در آنجا ميوهها [ ى عالى و مطبوع ] و آنچه دلشان بخواهد فراهم است . با سلام [ اى پرارزش و سلامتبخش ] كه گفتارى از پروردگارى مهربان است . و [ ندا آيد : ] اى گناهكاران ! امروز [ از صف نيكان ] جدا شويد . اى فرزندانآدم ! آيا با شما عهد نكردم كه شيطان را مپرستيد كه او بىترديد دشمن آشكارى براى شماست ؟ و اينكه مرا بپرستيد كه اين راهى است مستقيم ، و همانا شيطان گروه بسيارى از شما را گمراه كرد ، آيا تعقّل نمىكرديد [ كه پيروانش به چه سرنوشت شومى دچار شدند ؟ ] اين است دوزخى كه به شما وعده مىدادند . امروز به كيفر كفرى كه همواره مىورزيديد ، در آن درآييد . امروز بر دهانهايشان مهر خاموشى نهيم و دستهايشان با ما سخن مىگويند و پاهايشان به اعمالى كه همواره مرتكب مىشدند ، گواهى مىدهند ! و اگر بخواهيم [ در همين دنيا ] دردگانشان را محو مىكنيم ، پس به [ سوى همان ] راه [ گمراهى ] بر يكديگر پيشى مىگيرند ، ولى چگونه مىتوانند ديد ؟ و [ نيز ] اگر بخواهيم آنان را در جاى خودشان مسخ مىكنيم ، [ و به صورت جمادى خشك درمىآوريم ] كه نه بتوانند بروند و نه بازگردند ، و به هركس عمر طولانى دهيم ، او را در عرصهء آفرينش [ به سوى حالت ضعف ، سستى ، نقصان و فراموشى ] واژگونش مىكنيم ، پس آيا تعقّل نمىكنند ؟ و به پيامبر ، شعر نياموختيم و [ شعرگويى ] شايسته او نيست . كتاب [ او ] جز مايهء يادآورى و قرآنى روشنگر [ حقايق ] نيست ، تا كسانى را كه [ به عقل و هوش و استداد ] زندهاند هشدار دهد ، و فرمان عذاب بر كافران محقق و ثابت شود . آيا نديدهاند كه ما از آنچه به قدرت خود انجام دادهايم براى آنان چهارپايانى آفريدهايم كه آنان مالكشان هستند . و چهارپايان را براى آنان رام كرديم كه برخى از آنها مركب سوارى آنان هستند و از [ گوشت ] برخى از آنها مىخورند ، و براى آنان در آن چهارپايان سودهايى [ چون پشم ، كرك ، پوست ] و نوشيدنىهايى [ چون شير و فرآوردههاى آن ] هست ، آيا سپاسگذارى نمىكنند ؟ و به جاى خدا معبودانى